コンテンツの育て方 コンテンツ文化論

日本産では通用しないのか

気になった記事。

史上初!戸田&加瀬「SPEC」米でリメーク - 芸能社会 - SANSPO.COM(サンスポ)

 女優の戸田恵梨香(23)と俳優の加瀬亮(37)がW主演している「SPEC」シリーズが、ハリウッドで連続ドラマとしてリメークされることが7日、分かった。米国を拠点に活躍する俳優、マシ・オカ(37)がプロデュースし、5月にも配役などが決定。

「史上初!」なんて煽ってあるから、SPECそのものが全米放映されるのかと思った。な~んだ、リメイクか。

日本のドラマ・映画がハリウッドの手でドラマリメークされるのは史上初の快挙だ。

そうかもしれないが、当然舞台はアメリカのどこかの都市になり、主役ふたりはアメリカ人の刑事か、FBI捜査官なんかに置き換えられるんだろ?

要するに日本の「SPEC」は原案にすぎない。あのビミョーな空気感は、英語のやりとりじゃ存在しないだろ。書道を使った当麻の推理はどうなるんだ?

SPECを英語吹き替えして、全米放映してくれよ。東京が舞台じゃ通用しないのか? 所詮、原作ストーリーに飢えてるだけじゃないのか。

-コンテンツの育て方, コンテンツ文化論